Diese Website nutzt Cookies, um bestmögliche Funktionalität bieten zu können. Ok, verstanden mehr Infos
SteinID 22497 - ausgelegt am 10.06.2020 in Ammerndorf von KP

SteinID: 22497



Dieser Stein wurde ausgelegt am 10.06.2020 in Ammerndorf von KP

Text:
GEOCACHING TRAVELBUG: Fred sees red

… oder eben: Fred sieht rot – wobei die kleine Ameise ja eigentlich weder schwarz noch rot sieht, aber ich finde es immer wieder spannend, die Herkunft von Redewendungen in Erfahrung zu bringen und mit anderen Sprachen zu vergleichen. Da kann es oft sehr lustig werden, wenn man versucht, Redewendungen aus dem Deutschen wortwörtlich ins Englische zu übersetzen (wer kennt nicht den Klassiker von Lothar Matthäus: „My english is not the yellow of the egg“). :-D

Die Redewendung „rot sehen“ (diese Redensart bezieht sich auf den Stier und sein Verhalten im Stierkampf) gibt es in der englischen Sprache übrigens tatsächlich als „to see red“, während „schwarz sehen“ nicht in dieser wortwörtlichen Übersetzung existiert („to be pessimistic“).

Stein melden Stein teilen bei Facebook

NEU: Kommentare zu diesem Stein (0)


Likes

Dieser Stein gefällt Dir?
Dieser Stein hat:


Du hast diesen Stein gefunden?


Bisherige Funde